Debreceni Irodalmi Napok
2026. november 4-7.
November 4. (szerda)
17.00 – Csokonai Fórum, Simor Ottó Orfeum
Megfilmesíthetetlenség? Az adaptáció kérdése
Előadók:
17.00-17.30 Gelencsér Gábor, ELTE
17.30-18.00 Sághy Miklós, SZTE
18.10-19.00 panel-beszélgetés
résztvevők:
Gelencsér Gábor, Sághy Miklós, Bíró Zsombor Aurél
moderál: Fodor Péter
Megfilmesíthetetlenség?
Már a mozi őskorában is készültek adaptációk: az irodalmi művek (regények, novellák, drámák) megfilmesítése az önálló művészeti ággá vált mozgókép egyik legelterjedtebb eljárása mind a mai napig – Georges Meliés Hamletjétől (1907) Nolan Ödüsszeiájáig (2026). Évszázados vita folyik arról, hogy átvihető-e a „tartalom” a „forma” változásával, hogy külön választható-e ez a kettő, hogy hol helyezkednek el az adaptációk a „hűség/ hűtlenség” tengelyén, vagy hogy ezek helyett inkább médiumok közötti „fordítás”-ról, transzformációról, transzmedialitásról érdemes-e beszélnünk? Lehet, hogy többre megyünk, ha az irodalmi és a filmnyelv különbségeiből kiindulva a két médium kollízióját, versengését firtatjuk? A méltán híres berlini médiatudós, Friedrich Kittler egyenesen úgy fogalmazott, hogy az irodalom, s benne a regény egyetlen igazi definíciója: a megfilmesíthetetlenség.
Az idei Debreceni Irodalmi Napok népszerűsítően tudományos tanácskozásán az adaptáció eme fogas kérdését vizslatjuk irodalmárok és filmtudósok segítségével. Sághy Miklós elméleti aspektusokból kiindulva Móricz-megfilmesítéseket mutat be, Gelencsér Gábor pedig a Balázs Béla Stúdió adaptációs gyakorlatairól tart előadást. A panelbeszélgetés – melyet Fodor Péter irodalomtörténész és kultúrakutató moderál majd – Bíró Zsombor Auréllal egészül ki, aki regény-, színdarab- és filmíró, így az ő révén szóba fog kerülni a színházi adaptáció kérdése is. Ez utóbbival a DIN számos kísérőprogramja is foglalkozik majd, annál is inkább, mert a rendezvénysorozatnak az idén a Csokonai Színház ad otthont, vagyis maga a transzmedialitás színhelye.
Dr. Szirák Péter irodalomtörténész, az Alföld folyóirat főszerkesztője
—
A rendezvény az Alföld folyóirat, a Csokonai Nemzeti Színház Debrecen és Debrecen Megyei Jogú Város Önkormányzatának közös szervezésében valósul meg.
A Debreceni Irodalmi Napok teljes programja:
https://fb.me/e/8jYiKEynu
